Ничто на свете не достается даром. Если ты хочешь получить что-нибудь,
то должен отдать взамен нечто равноценное.
В алхимии это называется принципом равного обмена.
то должен отдать взамен нечто равноценное.
В алхимии это называется принципом равного обмена.
Общая информация.
Fullmetal Alchemist (яп. 鋼の錬金術師, хаганэ но рэнкиндзюцуси), официальный русский перевод "Стальной алхимик" — манга и аниме. Автор оригинального сюжета — Хирому Аракава, рисующая эту мангу с 2001-го года. В настоящий момент выпущено 100 глав, и отдельно издано 24 тома. Манга продолжает выходить в японском журнале Shonen Gangan, но ещё не окончена.
Мангу адаптировала студия BONES, которая сняла 51-серийный аниме-сериал, демонстрировавшийся в Японии с 4 октября 2003 по 2 октября 2004 года. История в аниме и манге разделяется приблизительно на 32 эпизоде и развивается совершенно различными путями.
Так же существуют:
- спецвыпуск "Fullmetal Alchemist: Reflection" - краткая ретроспектива сериала, втиснутая в часовой формат. Был выпущен в 2005.
- фильм-продолжение, "Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shambala", созданный той же студией, шёл в кинотеатрах Японии с 23 июля 2005 года.
- четыре коротких OVA. Выпущены в Японии на DVD 29 марта 2006 года.
Кроме того, существует масса сопутствующей продукции: саундтреки, книги по мотивам "Алхимика" (одна из них - новелизация истории про братьев Трингамов, прочие - самостоятельные произведения), радиопостановки, игры для Play Station 2.
5 апреля 2009 года вышла вторая адаптация манги "Fullmetal Alchemist: Brotherhood." (с) Википедия
О чем.
Сюжет:
Алхимия — наука о преобразовании материи из одной формы в другую. Ее основное правило заключается в следующем: ты можешь получить что-нибудь, лишь отдав взамен нечто равноценное. Эдварду и Альфонсу Элрикам, сыновьям великого алхимика, было всего 11 и 10 лет, когда они решили, что знают об алхимии достаточно, чтобы вернуть к жизни свою покойную мать. Но не зря на создание человека наложен строжайший запрет — братья потерпели неудачу и заплатили за свою ошибку страшную цену: Эдвард потерял ногу, а Альфонс был поглощен целиком. В отчаянной попытке спасти брата, Эдвард жертвует своей правой рукой, чтобы прикрепить душу Альфонса к старинным доспехам.
Заменив утраченные руку и ногу Эда металлическими протезами, Эдвард и Альфонс покидают родной городок. Отныне братья еще отчаянней стремятся раскрыть тайну человеческого преобразования — теперь уже ради того, чтобы вернуть друг другу прежние тела. Цель их поисков — легендарный философский камень, который позволяет обойти принцип равнозначного обмена.
Популярность.
Популярность:
В Японии состоянием на март 2008 года манга была продана тиражом больше 30 млн.томов.
Сериал вошёл в список наиболее успешных лицензий Viz Media, а также несколько раз появлялся в списке USA Today Booklist.
Английский релиз первого тома манги вошёл в список самых покупаемых в 2005 году.
Вместе с Yakitate!! Japan, манга «Стальной алхимик» была признана на 49-ой церемонии Shogakukan Manga Award лучшей сёнэн мангой 2004 года.
В 2003 году японский журнал Animage признал "Fullmetal Alchemist" лучшим аниме 2003года.
В 2005 и 2006 году телеканал TV Asahi признал «Стального алхимика» лучшим аниме всех времен. С чем я лично согласна на 100 %.
В 2005 году "Fullmetal Alchemist" стал лучшим аниме-сериалом за версией журнала Anime Insider.
В 2007 году "Fullmetal Alchemist" выиграл в 5 номинациях из 6-ти на American Anime Awards (Лучший сериал, Лучший актёр, Лучший кастинг, Лучший дизайн DVD-бокса и Лучшая музыкальная тема), став единственным аниме, получившим такое количество наград.
"Стальной алхимик" вместе с "Final Fantasy" и "Dragon Quest" стал самой успешной торговой маркой компании Square Enix. (с) Википедия
Стальной или Цельнометаллический?
Про перевод названия:
Оригинальное название - Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist. "Hagane no Renkinjutsushi" буквально означает "Стальной алхимик" (hagane - "сталь", no - связка, renkinjutsu - "искусство алхимии", renkinjutsushi - "алхимик". Подзаголовок "Fullmetal Alchemist", придуманный японскими авторами, стал и официальным английским названием (хотя кое-где можно встретить и название "Full Metal Alchemist"). Также нередко используется сокращённое название - "Hagaren" (Haga[ne] + Ren[kinjutsushi]). (с) fullmetalalchemist.narod.ru/faq.html#1_0
Уже много лет идут бесконечные споры о том, какой вариант а) вернее фактически б) вернее по смыслу в) лучше звучит. Сериал официально издан в России компанией «Мега-Аниме» под названием «Стальной алхимик». Российские фанаты до сих пор спорят, какое название правильнее: "Стальной" или "Цельнометаллический". Мне лично ближе Цельнометаллический. Звучит круче, да и на моих мегалицензионных дисках Эдварда зовут именно так. Хотя первое время не могла въехать - он же не полностью из металла =) Некоторые фанаты, вполне обоснованно, считают, что раз японцы назвали его "Стальной Алхимик", то так оно и должно звучать по-русски. Некоторые полагают, что раз сами же японцы придумали английское название, то и его можно использовать в качестве перевода на русский язык. В качестве аргументов против перевода «Цельнометаллический алхимик» называется явное неблагозвучие и неудобство этой фразы. Кому как. Мне брАчущиеся кажется неблагозвучным.
Да, вам не показалось.
Русская композиция в первой адаптации:
В аниме используется фоновая композиция на русском языке «Братья», написанная специально для этого произведения.
Исполняет Камерный хор "Вера".
Композитор: Митиру Осима.
Слова: Сэйдзи Мидзусима, Татьяна Наумова.
Цитаты. Из-за разницы в переводе могут показаться и не совсем цитатами =).
Цитаты:
35 литров воды, 20 килограмм углерода, 4 литра аммиака, 1,5 килограмма оксида кальция, 800 грамм фосфора, 250 грамм соли, селитры — 100 грамм, 80 грамм серы, 7,5 грамм фтора, 5 граммов железа и 3 грамма кремния. Плюс ещё 15 элементов. <…> Из этого состоит тело среднего взрослого человека. <…> Между прочим, все эти компоненты можно купить на рынке за гроши. Люди стоят дёшево.
— Собака… Чудесно!
— Правда?
— Конечно! Они верны, беспрекословно подчиняются любому приказу хозяина, не жалуются, если ты жесток с ними, не требуют зарплаты. Короче, настоящий раб человека! Какая прелесть, обожаю собак!
Всегда есть что-то более важное, чем мы и наши мечты.
— Что ты наделал! Во что верить? Как мне теперь жить? Скажи мне! Пожалуйста!
— Подумай об этом сама. Встань и иди. Всё время вперёд. В конце концов у тебя есть отличные, здоровые ноги.
Даже если тебе больно, ты можешь уснуть. Но причинив боль другому, ты уже никогда не сможешь спать.
Прапорщик Фармен! Арестуйте милую, весёлую девушку с хорошей фигурой и познакомьте её с нашим лейтенантом!
Информация в этом посте безопасна для прочтения. В комментариях же ссылки, чужие рецензии, мои мысли, кадры из аниме со спойлерами на мангу и аниме.